SOBRE MI
Apassionat de les paraules, la lectura, el llenguatge i la comunicació, no hi ha res que m'agradi més que abordar un text i transmetre les seves idees a un públic totalment nou. Això és el que em diferencia com a traductor i corrector i la meva major aportació.
Com ho faig? La meva formació acadèmica és en literatura, que vaig estudiar fins al postgrau en una de les millors universitats del Regne Unit, cosa que significa que tinc molt bon ull amb respecte a les connotacions més minúscules de cada paraula i com funcionen juntes.
​
A més, porto més de deu anys vivint a Barcelona completament immers en la vida cultural catalana, la qual cosa m'ha proporcionat un profund enteniment dels matisos lingüístics i culturals.
SERVEIS
Ofereixo els meus serveis tant de traductor com de corrector. En el cas de la traducció, treball del castellà i del català a l'anglès, i en el cas de la correcció, treball amb textos ja en anglès. A continuació, alguns dels camps en els quals treball:
- Textos acadèmics: Treball principalment en el camp de les Humanitats i les Ciències Socials. M'encanta abordar un nou tema, llegir molt de sobre el context i trobar la millor manera de comunicar noves idees en anglès.
- Museus i cultura: He treballat amb alguns dels museus i institucions culturals més importants de Barcelona per a ajudar-los al fet que tot el seu material escrit sigui comprensible i atractiu per a un públic internacional.
- Traduccions jurídiques: Els meus primers anys d'experiència en el món de la traducció van ser en una empresa de traducció jurídica amb seu a Barcelona. Amb els anys, he adquirit un profund coneixement del sistema jurídic espanyol i de com fer-lo comprensible per a un lector internacional.
- Màrqueting: Si vols connectar amb un públic internacional, és fonamental que el llenguatge sigui perfecte, i normalment això requereix una mica de creativitat.
- General: Hi ha molts documents que no encaixen en aquestes categories, com a cartes de restaurant, fullets, comunicació corporativa, CVs, pàgines web, publicacions de xarxes socials, blogs, etc.
Explica'm una mica sobre el teu projecte i et diré si soc la persona adequada per al projecte.
CONTACTE
Si necessites un text traduït o corregit, no dubtis a contactar amb mi. Explica'm una mica sobre el teu projecte o envia'm el document i faré tot el que pugui per a ajudar-te.
Telèfon: +34 615 202 207
Email: info@thomaslampon.com
Preus: El preu del projecte de traducció o correcció dependrà de la complexitat i l'extensió del text i dels terminis.